-
1 кладка
кладка ж 1. (действие) Legen n 1; Setzen n 1 (печи); Mauern n 1, Mauerung f (стены) 2. (стена) Mauer f c (каменная); Ziegelmauerwerk n 1a (кирпичная) 3. (яиц птицы) Gelege n 1d -
2 кладка
ж.2) ( сооружение) appareil m -
3 кладка
-
4 blockwork
-
5 falazás
кладка стены процесс* * *[\falazást, \falazása, \falazások] 1. (művelet) кладка; возведение/кладка стены;2. (falazat) кладка; кирпичная кладка;\falazás üres hézaggal — пустошовка;habarcsos \falazás — подливная кладка;
3. argó. покрытие -
6 mortar walling
-
7 mortar walling
-
8 fal
* * *формы: fala, falak, falatстена́ ж; сте́нка ж (чего-л.)falat emelni — возводи́ть сте́ны
* * *+1ige.Its. [\falt, \faljon, \falna] 1. pejor. глотать, nép. жрать, лопать/слопать;mohón \falják a görögdinnyét — они уписывают арбузы;sokat \fal — уписывать/уписать, nép. навёртывать/навернуть, rég., gúny. чревоугодничать;
2.egyik regényt a másik után \falja — поглощать роман за романом; \falja a könyveket — быстро читать книги; пожирать книги (одну за другою); biz. проглатывать/проглотить; \falja az új könyvet — впиться в новую книгу; \falja a betűt — читать запоем;átv.
\falja a regényeket — глотать романы;3. átv. пожирать/пожрать;IIaz autó \falta a kilométereket — автомобиль пожирал пространство;
tsz. pejor. давиться, nép. хряпать, хрястать/храстнуть;ne \falj, egyél rendesen! не давись, ешь как следует! III+2durva.
betegre \falja magát — облопатьсяfn. [\falat, \fala, \falak] 1. стена; (épülő, frissen rakott) кладка;kisebb/vékony \fal — стенка; alacsony/mellig érő \fal (pl. rakparton) — парапет; külső \fal — наружная стена; \fal felhúzása — кладка стены; a puszta négy \fal — голые стены; beleüti fejét a \falba — удариться головой об стену; идти стеной; könyökével — а \falhoz támaszkodik упереться локтем в стену; a \falhoz lapul — жаться к стене; \falon levő — настенный; a \falnak támaszkodik — опираться об стену; a póznát a \falnak támasztja — упереть шест в стену; a \falnál áll a szekrény — у стены стоит шкаф; kiragaszt — а \falra приклеить к стене; felakasztja a képeket a \falakra — развесить картины по стенам; \falat rak/emel — класть/сложить стену; муровать; \fallal biztosít — крепить камнем;kis \fal — стеночка;
2. {védőfal} стена, ограда;Moszkva \falai alatt — у стен Москвы; \fallal vesz körül — обносить/обнести стеной;a nagy kínai \fal — китайская стена;
3.az edény \fala — стенка посуды; a kazán \fala — стенка котла;vminek — а \falа (edényé stb.) стенка;
4. (oldalfelület) стена;a rakpart \fal — а стенка набережной;az árok \fal — а стена рва;
5. átv. (emberfal) стена, стенка;6.vminek a \falai között/\falain belül — в,стенах чего-л.; az intézet \falai között/ \falain belül — в стенах института;átv.
, vál. vminek a \falai — стены чего-л.;7.nehéz áttörni a tudatlanság \falát — трудно пробить стену невежества;átv.
mintha \fal nőtt volna köztük — между ними выросла стена;8. argó.:\fal mellett játszik — осторожно играть;ez csak \fal nála — это только притворство;
9.majd a \falba veri a fejét — он почти кусает себе локти; verheti a \falba a fejét — сейчас он может биться головой об стену; azért nem veri fejét a \falba — из-за этого он не станет биться головой об стену; \falhoz állítszól.
fehér, mint — а \fal белый, как полотно/мел;a) biz. (agyonlövet) — поставить к стенке;b) átv. (nehéz helyzetbe hoz) прижать к стенке;a \falnak beszél — говорить попустому;akár a \falnak beszélne az ember — с ним говорить, как об стену горохом бить; fejjel megy a \falnak — биться головой об стену; лезть на рожон; nem megy tőle a \falnak — он от этого не разбогатеет; \falra borsót hány — порох даром тратить; глухому петь обедню; mint a \falra hányt borsó — ему всё как с гуся вода; как об стену/в стенуДк) стене/от стены горох; annyi neki a beszéd, akár a \falra hányt borsó — ему говорить, что в стену горох лепить; nem jó az ördögöt a \falra festeni — про волка речь, а он навстречь; a \falra mászik (mérgében) — лезть на стену -
9 walling up
-
10 blockwork
['blɒkwɜːk]1) Общая лексика: блочное, модульное строительство2) Строительство: кладка стены3) Гидрография: блочная кладка, кладка из бетонных массивов -
11 blockwork
1) кладка стены, блоков* * *каменная кладка ( из мелких блоков); гидр. блочная кладка, кладка из бетонных массивов- aerated blockwork
- concrete blockwork
- coursed blockwork
- facing blockwork
- sliced blockwork -
12 all-rowlock wall
1) Строительство: колодцевая кирпичная кладка стены из кирпичей на ребро, стена из кирпичной кладки с чередованием двух рядов ложков с двумя рядами тычков, поставленных на ребро -
13 mortar walling
1) Строительство: кладка стены на растворе2) Железнодорожный термин: кладка стены на известковом растворе -
14 rollock cavity wall
1) Строительство: колодцевая кирпичная кладка стены из кирпичей на ребро -
15 rowlock cavity wall
1) Строительство: облегчённая кирпичная кладка стены из кирпичей на ребро -
16 walling
1. n возведение стенwalling material — стеновой материал, материал стен
2. n стр. стеновой материал3. n стр. стеныСинонимический ряд:enclosing (verb) caging; closing in; cooping; corralling; enclosing; enveloping; fencing; hedging; hemming; immuring; mewing; partitioning; penning; shut in; shutting in -
17 walling
1. стеновая конструкцияwalling material — стеновой материал, материал стен
2. стеновые материалы3. возведение стен4. кирпичные стены; кирпичная ограда5. кирпичи и камни для возведения стен, стеновой кирпич6. возведение кирпичных стен -
18 concrete walling
1) Техника: бетонная кладка2) Строительство: бетонная кладка стены3) Горное дело: бетонная крепь (прямоугольного ствола шахты) -
19 rat-trap bond
Строительство: кладка в один кирпич на ребро, облегчённая кладка стены толщиной в 1 кирпич (2 ложка на ребро со щелью, перевязка тычком на ребро) -
20 muraillement
m1) каменная кладка; кладка стены3) крепление каменной крепью; возведение каменной крепи
См. также в других словарях:
Кладка каменная — – конструкция, состоящая из камней, уложенных на строительном растворе и расположенных в определённом порядке. Укладка камней с перевязкой швов, т. е. с перекрытием промежутков между камнями нижележащего ряда камнями вышележащего ряда,… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Кладка — – конструкция, выполненная из отдельных стеновых камней, швы между которыми заполняются кладочными растворами. Кладка, состоящая из уложенных в определенном порядке (с перевязкой) камней или кирпичей. Основная цель перевязки – придание… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Кладка полигональная — – каменная кладка цокольной части стены здания, выполненная из притесанных друг к другу многоугольных камней. [Словарь архитектурно строительных терминов] Рубрика термина: Виды кладки Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Кладка полубутовая — – конструкция каменных стен, при которой пространство между кирпичами, образующими внешнюю и внутреннюю поверхность стены, заполняется обломками камня и строительным раствором. [Термины российского архитектурного наследия. Плужников В. И.,… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Кладка каменная — конструкция, состоящая из камней, уложенных на строительном растворе и расположенных в определённом порядке. Укладка камней с перевязкой швов, т.е. с перекрытием промежутков между камнями нижележащего ряда камнями вышележащего ряда, имеет… … Архитектурный словарь
Кладка Полигональная — Каменная кладка цокольной части стены здания, выполненная из притесанных друг к другу многоугольных камней. Источник: Словарь архитектурно строительных терминов … Строительный словарь
Кладка полигональная — Каменная кладка цокольной части стены здания, выполненная из притесанных друг к другу многоугольных камней … Словарь строителя
Кладка — наложенные друг на друга ряды камня или кирпича, образующие конструкцию стены или других элементов; существует огромное множество стандартных типов кладки. (Архитектура: иллюстрированный справочник, 2005) * * * Кирпичи либо камни,… … Архитектурный словарь
КАМЕННАЯ КЛАДКА — кладка сооружений из природных или искусственных камней. КЛАДКА ИЗ ПРИРОДНЫХ КАМНЕЙ Благодаря красивому чередованию рядов кладки, а также естественной окраске природных камней кладка из таких камней дает архитектору более широкие возможности… … Энциклопедия Кольера
панцирная кладка — кладка крепостной стены, состоящая из двух параллельных стен выложенных рваным камнем, промежуток между которыми заполнен раствором и щебнем. Использовалась при строительстве в древности и средневековье … Фортификационный словарь
Кирпичная кладка — один из четырёх видов кладки из искусственных камней (наряду с керамиковой, мелкоблочной и смешанной). При помощи кирпичной кладки возводят мостовые опоры, стены зданий и пр.[1]. Раскопки посёлка Мергарх показали что технология кирпичной кладки… … Википедия
